Translation of PSi texts into Spanish [PSI-ENGLISH]
[LA MOIRA]
Blue Brochure>
Performance Studies international, el Centre for Performance Research y el Departamento
de Teatro, Cine y Televisión de la University of Wales, Aberystwyth
tienen el gusto de presentar la
5ta conferencia de estudios del espectáculo 1999
"He aquí los dragones"
- cartografiando los territorios sin descubrir de los estudios del espectáculo:
fronteras, interiores, y más allá -
Del viernes 9 de abril al lunes 12 de abril de 1999
University of Wales, Aberystwyth / Reino Unido
Para obtener más información contactar a:
PS5 Conference Office, ATT. Heike Roms (PSi)
1 Laura Place, Aberystwyth SY23 2AU, Reino Unido
(int.+) 1970 - 62 15 17, fax (int+) 1970 - 62 28 31,
correo-e: psiwww@aber.ac.uk
http://www.nyu.edu/pages/psi
5ta conferencia de estudios del espectáculo
Cuando los cartógrafos medievales alcanzaron los límites del conocimiento, con
respecto al territorio que levantaban en mapas, ellos escribieron "He aquí los
dragones" de la tierra que se encontraba aún más allá. Avisaba con una mezcla
de miedo y fascinación acerca de lo desconocido y de cierta manera de lo inimaginable.
La 5ta Conferencia de Estudios del Espectáculo 1999 será dedicada a la investigación
del territorio de los estudios de la re/presentación escénica, de sus fronteras,
interiores y de los terrenos que quedan más allá.
Al emigrar por primera vez de Norteamérica a Europa, la Conferencia de los Estudios
del Espectáculo creará una oportunidad para que los estudios de la re/presentación
escénica encuentren a sus vecinos y parientes - las disciplinas que en el pasado
y que quizás en el futuro complementen y desafíen los estudios de la re/presentación
escénica (Estudios Culturales, Geografía Humana, Historia, Arqueología, Antropología,
Estudios Teatrales) al igual que las prácticas teatrales, las artes vivas y
el espectáculo.
Invitamos a expertos y eruditos que vienen de una gama de entornos diversos
que están comprometidos con las discusiones actuales relacionadas con la re/presentación
escénica, la espectacularidad, y la teatralidad, como a artistas dedicados a
una variedad de prácticas escénicas para levantar mapas de las diferentes historias,
genealogías, geografías y políticas de los estudios del espectáculo.
La CONFERENCIA DE ESTUDIOS DEL ESPECTÁCULO fue impulsada en 1995 por el Departamento
de Performance Studies de New York University, y posteriormente fue recibida
por Northwestern University, Evanston (1996) , Georgia Institute of Technology,
Atlanta con New York University (1997), y CUNY City University of New York (1998).
En los cuatro años de su existencia, la conferencia ha adquirido una reputación
para esceno-grafear reuniones que atraen una amplia gama de expertos y artistas.
Su exitosa coalición acertada del diverso campo del estudio del espectáculo
ha dado lugar a la formación de una nueva asociación de miembros, PSi PERFORMANCE
STUDIES INTERNATIONAL, y es bajo su auspicio que se organizará en el futuro
la conferencia.
Con la siguiente CONFERENCIA DE ESTUDIOS DEL ESPECTÁCULO (1999) en Aberystwyth,
PSi espera merecer su nombre y abrirse a una comunidad internacional de expertos
y artistas. La 5ta CONFERENCIA DE ESTUDIOS DEL ESPECTÁCULO 1999 será co-organizada
por el Centre for Performance Research (http:www.aber.ac.uk/~cprwww), - este
centro de investigación escénica ubicado en Aberystwyth, que es internacionalmente
reconocido por presentar conferencias costeables y accesibles - y por el Departamento
de Estudios de Teatro, Cine y Televisión de la University of Wales en Aberystwyth,
- una de las universidades más grandes de la Gran Bretaña, con una creciente
reputación por sus actividades de investigación - (http:www.aber.ac.uk/~drawww).
Las PROPUESTAS se abren para una variedad de formatos de presentación (textos
académicos, informes, instalaciones, demostraciones, obras en vivo, exposiciones,
presentaciones multi-media).
Por favor envíenos en menos de 300 palabras su propuesta en forma de boceto
con una descripción abstracta o del proyecto (incluyendo la duración estimada
de su presentación).
Favor de incluir sus DETALLES personales, y en caso de estar afiliado a una
institución, mencione la dirección y número de teléfono para contactar dicha
organización. Favor de también indicar si usted prefiere recibir su correspondencia
por correo, fax, o correo electrónico. Y para ayudarnos a determinar la política
lingüística de la conferencia, déjenos saber el IDIOMA ideal para que usted
pueda dar su presentación.
Las ofertas deben llegarnos a más tardar el 31 de Octubre de 1998
A finales de noviembre de 1998 usted recibirá noticia nuestra si es que su propuesta
fue aceptada.
Envíe sus propuestas a
PS5 Conference Office, ATT. Heike Roms (PSi)
1 Laura Place, Aberystwyth SY23 2AU, Reino Unido
(int.+) 1970 - 62 15 17, fax (int+) 1970 - 62 28 31,
correo-e: psiwww@aber.ac.uk
http://www.nyu.edu/pages/psi
Incluya INSCRIPCIÓN Y FORMA DE RESERVACIÓN
fechas
La 5ta Conferencia de Estudios del Espectáculo abrirá el viernes 9 de abril
de 1999 a las 3pm (el registro a las 11am) y concluirá el lunes 12 de abril
de 1999 a la 1pm. Los eventos del sábado y domingo, abril 10 y 11, serán de
las 9am a las 6pm, seguidas por recepciones, cenas y espectáculos en las noches.
Una asamblea de miembros PSi se llevará a cabo durante el fin de semana, las
juntas de negocios de PSi están programadas para la tarde del lunes y la mañana
del martes. A los miembros de la junta directiva y comité de PSi se les solicita
permanecer una noche extra (12 de abril de 1999).
cuotas de inscripción
Hay descuentos para estudiantes y para los sub-empleados (costo pro rata no
disponible)
Registro adelantado, antes del 15 de enero 1999
Costo A: Regular £40 Costo B: Descuento £10
Registro después del 15 de Enero 1999
Costo C: Regular £50 Costo D: Descuento £15
Suplemento a un No-miembro PSi: £20
cargos adicionales
Para algunas excursiones y espectáculos, será necesario comprar boletos
guardería
El servicio de guardería de la universidad (University Childcare Service) ofrece
cuidado a niños, guardería y juegos para niños de 6 semanas a 14 años. (solicite
los detalles que tenemos disponibles).
Cuota Especial para Participantes de PS5: £60
por niño, de Viernes a Lunes de 8:30 am a 6:00 pm
Comida y cuidado nocturno serán cobrados como extra
hospedaje
El hospedaje será en el campus de la universidad.
Hospedaje Estándar: cuarto tipo estudio con lavabo, y baño, regadera y wc compartido.
Hospedaje En-suite: instalaciones en-suite privadas incluyendo regadera, lavabo
y wc.
Desafortunadamente no hay cuartos dobles o cuartos para familias en el campus.
Los asistentes que planean traer a la conferencia a su pareja o hijos podrán
solicitar una lista de hoteles y casas de huéspedes que estén cerca del campus.
Hospedaje Tipo 1:
Estándar incl. desayuno £15/noche
Hospedaje Tipo 2:
En-suite incl. desayuno £25/noche
(Note que el campus de Aberystwyth opera bajo una política de no fumar)
comidas
Habrá servicios de comida disponibles en el campus a precios razonables. Aproveche
las ventajas del paquete de reservación adelantada, que ofrece buenos precios
por su dinero.
(Favor de especificar sus requisitos dietéticos en su forma de registro).
Paquete de Comida: £25/conferencia
(Cena del viernes, Almuerzo + Cena del sábado, Almuerzo del domingo + Lunes)
Habrá una cena cabaret especial para el domingo 11 de abril por £20 (excluye
bebidas).
viaje
Se espera que cada participante arregle personalmente su viaje a Aberystwyth.
Los detalles para las mejores rutas para llegar a Aberystwyth le serán enviados
a usted al registrarse.
PERFORMANCE STUDIES
international
internacional
intercultural
innovador
irreverente
interracial
interdisciplinario
interrogativo
interligual
irónico
interesante
intercontinental
UNA ASOCIACIÓN MUNDIAL PARA EXPERTOS Y PRACTICANTES DEL CAMPO DEL ESPECTÁCULO.
PSi PERFORMANCE STUDIES international es una asociación profesional fundada
en 1997 para promover la comunicación y el intercambio entre expertos y practicantes
que trabajan en el campo del espectáculo. Buscamos crear oportunidades para
abrir el diálogo entre artistas y académicos de varias disciplinas, que sus
inquietudes converjan en las artes vivas y la re/presentación escénica, áreas
que aún están evolucionando.
PSi PERFORMANCE STUDIES international está activamente comprometido a crear
una base de miembros artistas y expertos de todo el mundo. Reconocemos que
mientras los estudios del espectáculo como campo incitan conversaciones que
cubren los límites disciplinarios, frecuentemente los profesionales de varias
partes del mundo desean tener mayores oportunidades para el intercambio de
investigación e información acerca de la re/presentación escénica con quienes
comparten sus interés y expertitud. PSi es un marco de trabajo para el intercambio
de expertos y practicantes que trabajan en diversas ubicaciones, tanto disciplinarias
como geográficas.
Como organización profesional, PSi está comprometido con impulsar el desarrollo
de artistas y expertos que están surgiendo o que ya están establecidos.
Para esta meta estamos creando:
una serie de conferencias internacionales, destacando presentaciones de profesionales
reconocidos y artistas que están surgiendo (ver atrás para obtener más información
acerca de las conferencias de PSi)
un calendario de puestas en escena, talleres, conferencias y otros eventos
de interés significativo a nuestros miembros
un boletín electrónico para anunciar oportunidades de empleo, llamados a textos
de investigación y oportunidades de publicación
una lista de discusión y foro electrónico en el cuál los miembros tendrán
la oportunidad de anunciar el proceso de su investigación y así solicitar
retroalimentación de sus semejantes.
una noticiario bienal, que será distribuido en forma impresa y electrónica.
un directorio que incluirá información de contactos y descripciones de proyectos
actuales, investigaciones de alta y espectáculos de interés para todos lo
miembros.
Descuentos en la suscripción a numerosas gacetas internacionales (ver atrás
para obtener más información acerca de la suscripción a las gacetas)
El idioma que opera actualmente en PSi es el inglés, pero estamos esforzándonos
para lograr que PSi sea una organización multiligüística.
INFORMACIÓN A MEMBRESÍA PSi
Los beneficios a la membresía PSi
1) MEMBRESÍA INDIVIDUAL
Para ingresos menores a $10, 000 al año: $10/£6.50
Para ingresos de $10,000 - 15,000 al año: $15/£10
Para ingresos de $15,000 - 25,000 al año: $25/£16.50
Para ingresos de $25,000 - 50,000 al año: $50/£33
Para ingresos mayores a $50,000 al año: $75/£50
(Una membresía individual no le otorga a una institución los beneficios de
un miembro)
2) MEMBRESÍA INSTITUCIONAL
Para los departamentos universitarios o institutos, museos y otras organizaciones
involucradas en el estudio e investigación del espectáculo; y para los espacios
escénicos, festivales, galerías y otras organizaciones involucradas con la
presentación de espectáculos: $250/£165
La membresía institucional incluye todos los beneficios de la membresía PSi
citados arriba para un miembro nombrado de la institución MÁS launa suma extra
al listado del directorio PSi, MÁS el registro gratis para dos miembros de
la organización (máximo de una facultad).
En el presente, PSi está en busca de patrocinadores para la organización.
Para recibir más detalles de las tarifas disponibles y de los beneficios del
patrocinio institucional, favor de contactar a la oficina de PSi.
3) PLAZO DE MEMBRESÍA
La membresía dura un año del calendario completo (Enero 1- Diciembre 31)
(Para los miembros que se inscriban en el año de lanzamiento 1998, su membresía
se extenderá hasta el Diciembre 31 de 1999)
SOLICITUD A MEMBRESÍA PSI
Deseo ser miembro de PERFORMANCE STUDIES international
My categoría de cuota es: (tache a la derecha el cuadro apropiado)
MEMBRESÍA INDIVIDUAL
Para ingresos menores a $10, 000 al año: $10/£6.50 [ ]
Para ingresos de $10,000 - 15,000 al año: $15/£10 [ ]
Para ingresos de $15,000 - 25,000 al año: $25/£16.50 [ ]
Para ingresos de $25,000 - 50,000 al año: $50/£33 [ ]
Para ingresos mayores a $50,000 al año: $75/£50 [ ]
Por favor envíeme detalles para patrocinio institucional [ ]
Quisiera donar a PSi la suma de [ ]
(Los miembros pueden hacer contribuciones libres de impuestos a la organización)
TOTAL a pagar [ ]
Incluyo un cheque / giro bancario internacional por la cifra arriba citada
pagadera a PERFORMANCE STUDIES international
(Sentimos aún no poder aceptar pagos con tarjetas de crédito u otras monedas)
Escogí atrás mi selección de gacetas [ ]
(Favor de no enviar pago para la suscripción de las gacetas)
Nombre completo del Miembro / Representante
Afiliación Institucional / Miembro de que Institución
Dirección postal
Código/Zona Postal País
Teléfono (día) Fax
Teléfono (noche) Correo-e
Y para ayudarnos a determinar la política lingüística de la organización,
déjenos saber el IDIOMA ideal para que usted reciba su información. [ ]
FIRMA FECHA
La membresía PSi es válida por un año del calendario completo, comenzando
el día de inscripción hasta el 31 de Diciembre de ese mismo año.
Favor de enviárnos su solicitud y cheque a:
1 Laura Place: Aberystwyth SY23 2AU: Reino Unido
Teléfono (int.) 44 - (0) 1970 62 15 17: Fax (int.) 44 - (0) 1970 - 62 28 31
correo-e: psiwww@aber.ac.uk
DESCUENTOS PSi A GACETAS
La membresía PSi otorga descuentos a sus miembros para la suscripción de una
o más de estas gacetas.
Performance Research
Una gaceta de Artes Escénicas
Publicado en inglés tres veces al año
Precio a miembro PSi: $40/£27
(Precio regular de suscripción: $45/£30)
Costo de paquetería y envío incluido
Seagull Theatre Quarterly
Una gaceta de teatro y espectáculo de la India
Publicado en inglés cuatro veces al año
Precio a miembro PSi: $15/£10
(Precio regular de suscripción: $20/£16)
Paquetería y envío: $15/£10
TDR - The Drama Review
La gaceta de estudios del espectáculo
Publicado en inglés cuatro veces al año
Precio a miembro PSi: $27/£18
(Precio regular de suscripción: $27/£18)
Paquetería y envío afuera de EE.UU.: $16/£11
Women and Performance
Una gaceta de teoría feminista
Publicado en inglés semestralmente
Precio a miembro PSi: $12/£8
(Precio regular de suscripción: $14/£9 (2 núm/1 año)
Paquetería y envío afuera de EE.UU: $6/£4
World Art
Una revista de artes visuales contemporáneos
Publicado en inglés cuatro veces al año
Precio a miembro PSi: $24.75/£16.50
(Precio regular de suscripción: $34/£22)
Costo de paquetería y envío incluido
Quiero la suscripción a un volumen completo de la(s) siguientes(s) gaceta(s),
con el precio de miembro PSi:
Performance Research [ ] Seagull Theatre Quarterly [ ] TDR [ ]
Women and Performance [ ] World Art [ ] (tache a la derecha el cuadro apropiado)
(Solicitudes para descuentos de suscripciones a gacetas será enviado a la
editorial, ¡favor de no enviarnos el pago por las suscripciones de las gacetas!)
Estoy de acuerdo de que PSi remita mi nombre y detalles a las editoriales.
Firma Fecha
Por favor, envíenos las sugerencias que tenga para otras gacetas a las que
usted se quiera suscribir.
1era Conferencia de Estudios del Espectáculo
"El futuro del campo"
Anfitrión: Departamento de Performance Studies de New York University
Marzo 1995, Nueva York / EE.UU.
2da Conferencia de Estudios del Espectáculo
"Formaciones de estudios del espectáculo - conexiones, contestaciones y coaliciones"
Anfitrión: Departamento de Performance Studies de Northwestern University
Marzo 1996, Evanston / EE.UU.
3ra Conferencia de Estudios del Espectáculo
"Espectáculo y tecnología"
Anfitrión: Departamento de Literatura, Comunicación y Cultura, Georgia Institute
of Technology, y el Departamento de Performance Studies de New York University
Abril 1997, Atlanta / EE.UU.
4ta Conferencia de Estudios del Espectáculo
"Teatros de la Muerte"
Anfitrión: The Graduate School and University Centre, City University of New
York
Marzo 1998, Nueva York / EE.UU.
Próximamente:
5ta Conferencia de Estudios del Espectáculo
"He aquí los dragones"
Anfitriones: Centre for Performance Research y el Departamento de Estudios
de Teatro, Cine y Televisión de la University of Wales Aberystwyth
Del viernes 9 de abril al lunes 12 de abril de 1999, Aberystwyth / Reino Unido
(para mayores informes acerca de conferencias en el futuro, favor de contactar
la oficina de PSi)
PERFORMANCE STUDIES international
Consejo PSi
Dwiht Conquergood, Jill Dolan, Guillermo Gómez-Peña, Barbara Kirshenblatt,
Peggy Phelan, Joseph Roach, RIchard Schechner.
Junta Directiva
Presidente: Richard Gough
Vicepresidente: Lisa Wolford
Tesoreros interinos: Peggy Phelan, Ron Shields
Secretaria: Cindy Brizzell
Administración: Heike Roms
Encabezados de Subcomité:
Amanda Barret, Laurie Beth Clark, Catherine Cole, Adam Hayward, Jill Lane,
Peggy Phelan, Madeline Slovenz.
Para más información contactar a:
Heike Roms
PERFORMANCE STUDIES international
1, Laura Place
Aberystwyth SY23 2AU
Reino Unido
Teléfono: (int.) 44- (0) 1970 - 62 15 17
Fax: (int) 44 - (0) 1970 - 62 28 31
correo-e: psiwww@aber.ac.uk
http://www.nyu.edu/pages/psi
Actualmente estamos preparando versiones de este folleto en varios idiomas.
Visite nuestra pagina PSi en internet para más detalles, o contacte la oficina
PSi.
PERFORMANCE STUDIES international agradece el apoyo administrativo y de infraestructura
que nos brinda el Centre for Performance Research y el Departamento de Estudios
de teatro, Cine y Televisión de la University of Wales Aberystwyth.
|
5ta Conferencia
de Estudios del Espectáculo 1999 - "he aquí los dragones"
Aberystwyth / Wales, Reino Unido Del 9 al 12 de abril de 1999
Forma de Registro e Inscripción PS5
Envíenos su hoja de registro lo antes posible ya que tenemos cupo limitado.
Los participantes que tengan necesidades especiales (ver abajo) deberán
registrarse con anticipo para ayudarnos a realizar los preparativos. Las
inscripciones serán procesadas en el orden que sean recibidas. Se le enviarán
a usted más detalles acerca de su presentación (si corresponde), hospedaje,
comidas, viaje, visa, traducción, provisiones técnicas, etcétera en el momento
que recibamos su inscripción.
Quiero inscribirme en la 5ta Conferencia de Estudios del Espectáculo, 9-12
de abril de 1999
Nombre Completo:
Puesto:
Afiliación Institucional:
Dirección:
País:
Teléfono: Fax:
Correo-e:
Medio preferido de comunicación: [ ] correo [ ] fax [ ] correo-e
Yo soy [ ] estudiante [ ] maestro/a [ ] artista [ ] otro:
[ ] Yo soy miembro de PSi* con el No. de Miembro:_________________
[ ] En PSi soy delegado como Miembro Institucional*/ Patrocinador PS5 /
Expositor**
Nombre de la Institución:___________________
* [ ] Quiero se miembro de PSi. Envíenme más detalles
(El registro e inscripción a la Membresía PSi también las puede solicitar
electrónicamente correspondiendo a psiwww@aber.ac.uk, o bien visitando nuestra
página en internet [http://www.nyu.edu/pages/psi]. El suplemento para los
no-miembros solamente podrá ser diferida si recibimos su inscripción antes
del primero de abril de 1999.
** [ ] Tengo interés en patrocinar a PS5. Envíenme más detalles.
** [ ] Tengo interés en exponer en la Feria del Libro/Información.
Necesidades Especiales: (de ser necesario, favor de incluir una carta con
más detalles)
Traducción: (Especifique el idioma)
Carta de Visa / Confirmación de asistencia (especifique):
Guardería (especifique la edad de el/los niño/s):
Requisitos dietéticos (especifique):
Otras necesidades (ej. acceso físico, interpretación a sordomudos, Braille):
* El idioma de la conferencia será el Inglés, pero haremos lo posible para
acomodar presentaciones en otros idiomas.
Presentaciones:
[ ] Quiero enviar/ya envié mi propuesta para presentación (panel, texto,
espectáculo, etcétera) en PS5. [Fecha límite para propuestas: Octubre 31
de 1998]
[ ] Propuesta incluida [ ] Propuesta enviada [ ] Propuesta aceptada
Forma de Apartado a PS5
Favor de apartar para mi lo siguiente:
(vea la información del tríptico para más detalles) NOTA: podrán haber cargos
por cancelación)
Cuota de Inscripción: SUBTOTAL1: £
Antes de Enero 15, 1999 [ ] Cuota A: £40 [ ] Cuota B (descuento): £10
Después de Enero 15, 1999 [ ] Cuota C: £50 [ ] Cuota D (descuento): £15
(vea el folleto de información para más detalles, marque el cuadro apropiado)
Suplemento a PSi no-miembro: £20
Registro Gratuito (Delegado como Miembro Institucional PSi*/ Patrocinador
PS5)
Hospedaje/Campus:* SUBTOTAL2: £
[ ] Tipo 1 (Estándar): £15/noche [ ] Tipo 2 (En-suite): £25/noche
(ambos incluyen desayuno)
[ ] Jue 8 Abr [ ] Vie 9 Abr [ ] Sáb 10 Abr [ ] Dom 11 Abr [ ] Lun 12 Abr
(vea la información del folleto para más detalles)
*[ ] Envíeme una lista de hoteles y casas de huéspedes.
[ ] Paquete de Comidas: £25/fin de semana SUBTOTAL3:£
[ ] Cena Cabaret Especial: £20/persona SUBTOTAL4:£
[ ] Guardería: £60/niño/duración de la conferencia SUBTOTAL5:£
[ ] Donativo: SUBTOTAL6:£
(usted puede hacer donativos deducibles de impuesto para apoyar e PS5 con
el fondo de viaje. Por favor contacte a PS5 para recibir más detalles)
TOTAL: £_______**
[ ] Incluyo un cheque de Europa / Reino Unido (máx. £700)/ Giro Postal /
Bancario por la suma arriba citada y pagadero a: University of Wales Aberystwyth.*
(*Lamentamos sólo poder recibir pagos en libras esterlinas.)
[ ] Haga el cobro a mi tarjeta de crédito**: (** más un cargo adicional
del 4% por manejo de pago con tarjeta de crédito)
[ ] MasterCard [ ] Visa [ ] Switch [ ] American Express
Número: ---- ---- ---- ----
Fecha de Vencimiento: --/--
Firma: ____________________ Fecha:____________________
Favor de regresar esta forma a:
PS5 Conference Office, ATT. Heike Roms (PSi)
1 Laura Place, Aberystwyth SY23 2AU, Reino Unido
(int.+) 1970 - 62 15 17, fax (int+) 1970 - 62 28 31,
correo-e: psiwww@aber.ac.uk
página en internet: http://www.nyu.edu/pages/psi
Nota: Para obtener una versión electrónica de esta forma, favor de solicitarla
electrónicamente correspondiendo a psiwww@aber.ac.uk
[PSI-ENGLISH]
[LA MOIRA]
|
|
|
|
|